CẢM THÁN

Nguyên tác
.........
Thu phong thủy tú cố nhân hồi...
Thưởng nguyệt tam tuần tửu ngự bôi
Lạc nhạn bình sa quân tử kiến
Hành ngư nan thuỷ tiểu nhân khôi
Sơn hà hồng hoả thiêu gia tự
Xã tắc thanh kim tiệt nghĩa thời
Chí sĩ bôn ba thiên bất giác
Thiên cân áp quốc sĩ hiền thôi.

Mac Dung 1984
..........
Phỏng dịch của Titi Dang

CẢM THÁN

Uống rượu say trăng ngẫm chuyện đời
Chung buồn chén cạn xót nào vơi
Người ngay gặp nạn  lòng thêm chán
Kẻ xấu lên thời dạ khó ngơi
Đất mẹ điêu linh đầy hận tủi
Quê cha khói lửa oán lưng trời
Đâu rồi chí sĩ xin cùng gánh
Vận nước oằn vai...chẳng thẹn lời!

21.01.2018 - TT

RU HỜN

Ảnh: Pham Hoai Nam

RU HỜN

À ơi...vẳng tiếng anh ru
Em say giấc mộng phù du đợi chờ
Dịu dàng êm ả vần thơ
Hương yêu ngây ngất ngọt bờ môi ngoan

À ơi...câu hát ngút ngàn
Hồn em lịm giữa muôn vàn dấu yêu
Mệt nhoài gối lệch chăn xiêu
Chơi vơi biển cuộn giáo điều vùi chôn
...
À ơi...ru mãi...ru hờn
Ái ân nhạt nhẽo cô đơn canh trường
Người xưa hờ hững. Vấn vương!
Tình xưa sót nụ hoa vàng úa phai...

18.01.2018 - TT

PHÙ DU

PHÙ DU

Phù du
một kiếp nhân sinh
Hư danh ảo lộc 
chỉ mành sợi tơ
Nâng ly
rượu bạn cùng thơ
Mai sau hoá kiếp
còn mơ ngày này
Tri âm
một thuở vui thay
Chung thù chén tạc
gạt tai thói đời
Hơn thua...
rồi cũng tan thôi
Còn chăng cát bụi
giữa trời chơi vơi...

17.01.2018 - TT

BUỒN

Ảnh: Pham Hoai Nam

BUỒN

Sợi buồn
rơi giữa cô phòng
Đêm khuya vắng lạnh 
mênh mông cõi sầu
Trời buồn
rớt hạt mưa Ngâu
Ái ân trôi dạt
theo câu tình hờ
Ta buồn
dệt lại vần thơ
Ghép tròn bao chữ
hững hờ nhớ thương
Tình buồn
đọng mối tơ vương
lỡ duyên sai phận
đoạn trường. Lạc trôi!

14.01.2018 - TT

XUÂN

XUÂN

Rạng nắng XUÂN về khắp mọi nơi
Mừng hương XUÂN đượm ngát muôn người
Mong chờ XUÂN thắm tươi màu rực
Đợi ngóng XUÂN xanh rỡ sắc ngời
Trỗi nhạc XUÂN vui tình kết mối
Hoà ca XUÂN rộn ái đan lời
Yên bình XUÂN điểm tô ngàn lối
Thịnh vượng XUÂN gieo cả đất trời

13.01.2018 - TT

PHIÊU LÃNG

PHIÊU LÃNG

Rì rào suối biếc chảy về đâu
Vạt nắng chiều rơi nhuộm tím màu
Lẻ bạn oanh kêu buồn vọng tiếng
Cô đơn nhạn gọi thoảng âm rầu
Chân dừng lữ khách lòng thương cảm
Chậm bước thi nhân dạ vướng sầu
Nhấp cạn men cay chìm mộng ảo
Văn từ bút họa xoá niềm đau...

11.01.2018 - TT

ANH Ở ĐÂU...?

Em ở nơi nào? Anh ở đây
Đồi hoang cát trắng kẽm gai đầy
Ngẩn ngơ dăm chuyến tàu xuôi ngược
Để nhớ thương về che khuất mây
...

Vũ Thức
..........
ANH Ở ĐÂU...?

Anh ở nơi nào? Em ở đây!
Sầu thương nhung nhớ lệ đong đầy
Nỗi lòng cô phụ anh có thấu
Đơn lẻ đêm dài mi xót cay

Anh ở nơi nào? Em ở đây!
Trăng khuya dõi bóng xác thân gầy
Sớm hôm tần tảo nuôi con dại
Năm tháng trông chồng dạ khôn khuây

Anh ở nơi nào? Anh có hay?
Đường xa hun hút phủ sương đầy
Gió rít từng cơn ru mộng vỡ
Ân tình trao gởi cánh chim bay

Anh ở nơi nào? Em ở đây!
Quanh em bóng tối gặm thân này
Xác chôn đất khách nơi hoang lạnh
Hồn vương nương tạc dấu chân mây...

10.01.2018 - TT
Cảm tác đoản thơ của Vũ Thức viết năm 1975

NHỚ

NHỚ

Nhớ hoài nhớ mãi nhớ không thôi
Nhớ nghĩa nhớ ân nhớ cả đời
Nhớ mẹ nhớ cha nhớ vạn nỗi
Nhớ anh nhớ chị nhớ ngàn lời
Nhớ nhà nhớ cửa nhớ nguồn cội
Nhớ xã nhớ thôn nhớ rễ chồi
Nhớ bạn nhớ bè nhớ chẳng đổi
Nhớ tình nhớ cảnh nhớ khôn nguôi

09.01.2018 - TT

ĐÊM CÔ ĐƠN

ĐÊM CÔ ĐƠN

Đêm tàn
lê bước đơn côi
Trăng khuya lặng lẽ
giữa trời mờ sương
Sao rơi
lạc lõng canh trường
Bơ vơ chiếc bóng
vấn vương tình sầu
Đàn ngưng
phím vỡ vì đâu
Cung thương sai nhịp
nát nhàu hương yêu
Đường xưa
lối cũ tiêu điều
Ái ân tàn lụn
quạnh hiu ngõ đời...

07.01.2018 - TT

THÁNG GIÊNG

THÁNG GIÊNG

Tháng giêng trời đất hoan ca
Xuân tươi lộc biếc nở hoa đâm chồi
Kìa em hồng thắm đôi môi
Lung linh ánh mắt đẹp ngời Xuân sa...

Tháng giêng nắng ấm chan hoà
Muôn chim đua hót vui ca yên bình
Chập chờn bướm lượn hoa xinh
Vần thơ man mác ru tình dịu êm

Tháng giêng hong tóc bên thềm
Lơ thơ vài sợi tơ mềm vấn vương
Quyện hoà cùng nỗi yêu thương
Thoảng đưa trong gió vị hương tuyệt vời

Tháng giêng ngọt mắt môi cười
Nồng nàn khúc nhạc gọi mời ái ân
Lâng lâng nhịp thở thanh tân
Rộn ràng...tha thiết...ân cần. Tháng giêng!

06.01.2018 - TT

HOÀI VỌNG

HOÀI VỌNG

Chung rượu cạn hồn vừa lây lất
Bước chân buồn lần khất trời quê
Tha hương lòng nhung nhớ ê chề...
Sầu viễn xứ lê thê từng chuổi

Nơi đất khách mình ta lầm lủi
Ngày lại ngày dong rủi áo cơm
Khi đêm về lệ đẫm tay ôm
Thầm thương tưởng khói lam chiều cũ

Cuộc đời vẫn trôi như nước lũ
Vẫn nặng mang lủ khủ ân tình
Vẫn chất đầy bao nỗi điêu linh
Vẫn than trách sao tình tàn vội

Ta vẫn đó không quên nguồn cội
Gởi nhớ nhung vào mỗi lời thơ
Mang ưu tư khắc khoải đợi chờ
Chép thành nhạc...giấc mơ hoài vọng!

05.01.2018 - TT

ĐỐI ẨM CÙNG HỒ TRƯỜNG

HỒ TRƯỜNG
 
Vỗ gươm mà hát
Nghiêng bầu mà hỏi
Trời đất mang mang ai người tri kỷ...
Lại đây cùng ta cạn một hồ trường
Hồ trường! Hồ trường!
Ta biết rót về đâu?
 
NGUYỄN BÁ TRÁC

 
ĐỐI ẨM CÙNG HỒ TRƯỜNG
 
Đầu năm khơi lại giấc mộng cuồng
Vén màn sương tuyết chốn tha phương
Tim nơi đất khách ai tri kỷ
Hãy đến cùng ta cạn hồ trường
 
Mênh mang trời đất biết tìm đâu
Người cùng chí hướng, kẻ chung sầu
Quê hương đất nước làm sao được
Thoát cảnh đoạn trường, đời bể dâu
 
Bỏ nước ra đi thuở đầu xanh
Đến nay đầu bạc sầu xây thành
Thêm một mùa xuân xa đất nước
Người thêm một tuổi đời trôi nhanh

TƯ MÃ VĂN QUÂN

CHÉN TƯƠNG TRI

Dấu tích người xưa chẳng phai mờ
Rượu bầu gươm thiếu chỉ còn thơ
Nhấc chén nâng cao mời tri kỷ
Uống cạn cho say...kiếp sống hờ

Quê hương ngàn dặm nhìn không thấu
Tha phương đất khách thấm tình sầu
Ta - Người hai mảnh đời lưu lạc
Rượu cạn chung rồi lệ đêm thâu
 
Ra đi dạo ấy ai nào ngỡ
Ngày về thôn nhỏ chỉ trong mơ
Tóc xanh đã bạc màu sương gió
Xuân sang...sao dạ mãi hững hờ!
 
TT
04.01.2018

XUÂN TRONG MẮT EM

XUÂN TRONG MẮT EM

Mùa Xuân...
Đất trời như đang ngợi ca
Cuộc đời tươi đẹp đón chờ ta
Ngàn hoa khoe sắc thắm
giữa thiên nhiên rực rỡ muôn màu
Mùa Xuân...
Hãy để chồi non đan kết chồi non
Giữa trời bao la
Đàn chim xoãi cánh lượn bay
Ước gì ta được cùng chắp cánh

Mùa Xuân...
Con tim rộn rã tìm đến nhau
với một chút âu lo e người quấy rối
Tiếng chuông ngân tràn nhịp sống mới
Và kìa những khuôn mặt rạng rỡ niềm vui
Mùa Xuân...
Mạch sống trãi rộng khắp hoàn cầu
như vừa được thoát thai
Xin lắng nghe lời tôi nói
Mùa Xuân đang đến gần
Và giờ đây trong ánh mắt Nàng
Tôi đã nhìn thấy mùa Xuân...

03.01.2018 - TT
Dịch từ Anh ngữ - không biết tác giả