chuyển ngữ
THE MOON AWAY FROM HOME
The moon away from home
Its sadness reminiscing on stones and pebbles
The slender appearance
Its isolation a faraway journey
The lone empty darkness
Its droplets of sorrow scattering
An endless white night
Anxious and solitary!
-
————————
CHIẾC BÓNG
GIÓ heo may vời vợi
VIẾNG ô cửa lạc loài
THU ngập ngừng bối rối
XƯA..chút tình thương vay
CÂU yêu nào vụng vội
ĐỐI cung phím nhạt nhoà
BẠC thời gian tiếng gọi
ĐÔNG...lạnh lùng phôi pha
Ừ...tóc mây rối sợi
LÁ xanh úa phai màu
CŨ...lời thơ sám hối
BƯỚC chân trần...hư hao
SANG mùa...ngày vụt tối
NGANG đời...chiếc bóng ta...
25.02.2021
TT-Thanh Trước
TT-Thanh Trước
WINTER AWAY FROM HOME
Winter away from home
Snow falling, terribly freezing
A sudden longing
For the aroma of burnt chaff
Of rice husk stove
The hammock at noon
Its resonant creaking
Hò lyrics swaying on the river
Vibrant boats taking those to market
Winter away from home
Wind singing each nostalgic song
Wandering around
Heavy footsteps of a migrant
Drunken lyrics
By the full and empty bottle
A short night with long memory
Winter away from home
A lost sobbing soul
