TỬ ĐẰNG

TỬ ĐẰNG

Tím ngát tầng mây ngọn tử đằng
Ru hồn lữ khách mộng cùng trăng
Hương đưa mỹ nữ chùn chân bởi
Sắc quyện tao nhân hạ bút rằng
Quyến luyến hoa kề…câu ái đượm
Ngập ngừng bướm lượn…sợi tình giăng
Uyên ương nhỏ nhẻ sau mành lá
Tím ngát tầng mây ngọn tử đằng.

16.01.2022
TT-Thanh Trước
*****************

紫藤樹

紫藤掛雲木，
花蔓宜陽春。
密葉隱歌鳥，
香風留美人。

TỬ ĐẰNG THỤ

Tử đằng quải vân mộc,
Hoa mạn nghi dương xuân.
Mật diệp ẩn ca điểu,
Hương phong lưu mỹ nhân.

Lý Bạch
********

TỬ ĐẰNG

Tử đằng ngát tầng mây
Hoa nở đón Xuân đầy
Chim líu lo kẽ lá
Hương tràn mỹ nhân ngây.

TT-Thanh Trước