ĐÔNG XỨ LẠ...

ĐÔNG XỨ LẠ...

Đông xứ lạ...
tuyết mịt mù lạnh thấu
Chợt nghe thèm
mùi hương trấu
bếp tro
Tiếng võng trưa kẽo kẹt
lẫn câu hò
Trên bến nước
con đò đưa khách chợ

Đông xứ lạ...
gió ru từng nỗi nhớ
Bước lưu đày
còn nặng nợ tha nhân
Lời thơ say
bên chung rượu vơi dần
Đêm giấc mỏng lâng lâng miền ký ức

Đông xứ lạ...
hồn ngu ngơ thổn thức...

09.02.2021
TT-Thanh Trước
——————————————

Miên Du 

chuyển ngữ

WINTER AWAY FROM HOME

Winter away from home
Snow falling, terribly freezing
A sudden longing
For the aroma of burnt chaff
Of rice husk stove
The hammock at noon
Its resonant creaking
Hò lyrics swaying on the river
Vibrant boats taking those to market

Winter away from home
Wind singing each nostalgic song
Wandering around
Heavy footsteps of a migrant
Drunken lyrics
By the full and empty bottle
A short night with long memory

Winter away from home
A lost sobbing soul