LÃNG QUÊN
Ta về gom lá chôn tình cũ
Đốt mảnh thu xưa...trải vô thường
Gió lay cánh gió...hồn rêu phủ
Lạc giấc mơ đời khói sầu vương
Ta rót men cay hoà giọt đắng
Say vùi nhân thế...cạn điêu linh
Phơi dòng lệ úa đêm trầm lặng
Lấp cõi hư vô...lãng quên mình...
21.11.2021
TT-Thanh Trước
TRĂM NĂM NGÓ XUỐNG ĐỜI HƯ ẢO
MỘT PHÚT NHÌN LÊN NGỘ LẼ TRỜI
HOANG MƠ
TRĂM cảnh chua cay luống nghẹn lời
NĂM điều BẢY chuyện lệ đầy vơi
NGÓ xem kiếp tục MUÔN lầm lỡ
XUỐNG ngắm trần gian VẠN hợt hời
ĐỜI bạc hồn đau sầu CHÍN cõi
HƯ tình mộng vỡ xót HAI nơi
ẢO mơ chỉ dệt NGÀN hoang tưởng
MỘT phút nhìn lên ngộ lẽ trời.
20.11.2021
TT-Thanh Trước
RƠI
Ta gom từng xác lá
Tàn theo dấu chân đời
Hồn thơ chừ rượi rã
Thu…mùa rơi…vẫn rơi…
19.11.2021
TT-Thanh Trước
MỘNG SAY
Lạc bước hồng trần…ủ mộng say
Chân vương cõi tạm biết đâu ngày
Ly đời bạc bẽo hòa men đắng
Chén nghĩa phai tàn chuốc giọt cay
Một giấc phù trầm bao luyến đọng
Ngàn đêm tục luỵ mấy thương bày
Song ngoài tuyết phủ hồn đông giá
Rượu cạn…trăng tàn…khói thuốc bay…
17.11.2021
TT-Thanh Trước
MỘNG SA
Vời mây quấn quyện ánh trăng ngà
Vẫn đắm cung Hằng dáng nguyệt nga
Vọng cảnh thiên đường mơ sắc lạ
Vương hồn ngọc nữ luyến tình xa
Vườn nao bướm liệng say hương lả
Vẻ nọ hoa cười mộng ái sa
Vén buổi thu sương mờ cánh lá
Vừa đông tuyết phủ trắng như là...
10.11.2021
TT-Thanh Trước
ĐIỆP KHÚC THU
Thu sang…
Cánh lá vàng rơi
Thu tràn nỗi nhớ
Mộng côi
Hững hờ
Thu gieo khắc khoải mong chờ
Thu...
Mùa tan tác bơ vơ lạc loài...
Gió thu
Ru khúc tình phai
Nắng thu héo hắt mệt nhoài...
Gót đơn
Mưa thu tí tách
Giọt hờn
Sắc thu bàng bạc…
Đẫm hồn sương
Thu…
09.11.2021
TT-Thanh Trước
靜夜思
李白
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
TĨNH DẠ TỨ
(Lý Bạch)
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
***********
Phóng dịch
ĐÊM LẶNG (1)
Trăng sáng chiếu bên giường
Đất mềm ngỡ đọng sương
Ngẩng đầu trông điện Quảng
Cúi mặt nhớ quê hương.
…
ĐÊM LẶNG (2)
Trăng sáng lẻn qua song
Sương khuya phủ ngập lòng
Cung Hằng đưa mắt ngóng
Quê cũ vời vợi mong.
08.11.2021
TT-Thanh Trước
ÚA NHÀU
Người đi…
Lạc mảnh trăng thề
Ta về…
Đong đếm não nề tim côi
Ừ thì…thôi
Cũng đành thôi
Nụ yêu gầy guộc…hương đời phôi pha
Ừ thì…
Tàn giấc mơ hoa
Nát khung kỷ niệm…nhạt nhoà đêm xuân
Tơ tình ai lỡ tay đan
Dệt trăm sợi rối…dệt ngàn nỗi đau
Thu sang…
Sắc lá thay màu
Ta về…
Góp nhặt úa nhàu
Đời ta!
07.11.2021
TT-Thanh Trước
HƯƠNG YÊU
H oa tình trổ nụ sắc nồng khơi
Ư nét xinh tươi toả ánh ngời
Ơ nhuỵ thơm hương nào đắm đuối
N ày đài ngọt mật luống chơi vơi
G ió ghen bặt tiếng, vi vu…giận
Y ểu điệu…hờn, đàn dỗi lặng hơi
Ê m ả mời yêu…say lữ khách
U mê quấn quyện gót chân đời.
07.11.2021
TT-Thanh Trước
LỆ TRĂNG
Gió lay...
Đổ cánh thu sầu
Đông về giá buốt
Sương lầu quạnh hiu
Bơ vơ
Mấy sợi tơ chiều
Hoàng hôn
Bóng ngả cô liêu nhịp đời
Mịt mù xác lá
Rơi...rơi
Hồn thơ rách nát...
Tả tơi trắc bằng
Đường xưa dấu cũ
In hằn
Môi khô nhàn nhạt...
Lệ trăng
Ngập ngừng...
06.11.2021
TT-Thanh Trước
泊秦淮
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。
BẠC TẦN HOÀI
(Đỗ Mục)
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa.
********************
Phóng dịch
ĐỖ BẾN TẦN HOÀI
Nước lạnh sương rơi ánh nguyệt tàn
Tần Hoài bến đỗ rượu hoà chan
Ca nhi quốc hận đâu tường tỏ
Khúc “Hậu Đình Hoa” bạc sóng ngàn.
06.11.2021
TT-Thanh Trước
CẠN CHIỀU
Cạn chiều…
sót giọt nắng thưa
Gió mùa tan tác
lặng đưa
giấc sầu
Rơi…
Rơi…
Một mảnh tình đau
Đỏ phơi xác lá…
Hư hao
tìm về…
03.11.2021
TT-Thanh Trước
SẮC ĐỜI
Mỏi cánh thiên di giạt cuối trời
Thu sầu lá úa não nùng rơi
Chiều loang khói phủ hương tình đọng
Nguyệt khuyết sương sa mộng ái rời
Bỡ ngỡ hồn hoa trào suối lệ
Mơ hồ tiếng gió vọng trùng khơi
Ưu tư nhặt nhúm mùa xưa cũ
Gởi chốn ngàn mây vạn sắc đời.
02.11.2021
TT-Thanh Trước
