RƯỢU CÙNG HOA

Cuối tuần mới mở mắt ra thì thấy ông “cậu” quái ác lại đưa tranh thơ réo um sùm! Nếu TT mê Đường thì ổng lậm Đường òi…Nhưng phải công nhận tranh ảnh của cậu Royce mê tít được!

Bức tranh hoa mẫu đơn với bài “Ẩm Tửu Khán Mẫu Đơn” của Lưu Vũ Tích TT nghĩ chắc là rất đúng tâm trạng của cậu ấy hiện giờ…híc! Thôi thì con cháu cũng dịch thoát bài thơ tặng riêng cho cậu…Tết nhất đỡ tủi thân “già”

飲酒看牡丹

今日花前飲，

甘心醉數杯。

但愁花有語，

不為老人開。

ẨM TỬU KHÁN MẪU ĐƠN

Kim nhật hoa tiền ẩm,

Cam tâm tuý sổ bôi.

Đãn sầu hoa hữu ngữ:

Bất vị lão nhân khai.

Lưu Vũ Tích

************

RƯỢU CÙNG HOA

Ngày nắng rượu cùng hoa

Say sưa chuốc chén ngà

Bỗng lo hoa cất tiếng

Không thèm nở cho ta.

15.01.2022

TT-Thanh Trước