ĐÔNG TÀ
Đảo chủ Đông tà có Dược Sư
Làng thơ phây bút Nghĩa Lê cừ
Vài hàng chộn rộn hồn khuê nữ
Mấy chữ mơ màng dáng tiểu thư
Ghẹo gió trêu mây làm bão dữ
Đùa ong cợt bướm khiến thân...nhừ
Thần công đạn chỉ giờ thôi cứ
Xếp vó quy hàng khỏi phải...nư!
Sinh nhật vui vẻ nha đệ 30.04.2021
TT-Thanh Trước
LẠNH HỒN THƠ
Câu cùng ý tận ngữ từ trơ
Lạc khúc tâm giao trí não mờ
Mộng tước mơ danh bày kế quỷ
Hư tình ảo nghĩa tạo huyền cơ
Rời xa bạn hữu này ân phủi
Đổi chác tri âm nọ ái vờ
Chén vỡ chung vơi cười thế sự
Đêm tàn gió tạt lạnh hồn thơ.
28.04.2021
TT-Thanh Trước
MƠ NHOÀ
Lỡ giấc mơ yêu giọt nắng nhoà
Ân tình vụn vỡ não hồn hoa
Vườn xưa Diên Vỹ hương còn toả
Ngõ cũ Dạ Lan sắc chẳng loà
Tan tác cành nam hờn cảnh đoạ
Ê chề nhạn bắc trách trời ngoa
Chiều rơi thổn thức len khe khoá
Tím phủ đồi hoang...suối lệ hoà.
26.04.2021
TT-Thanh Trước
LẠC TRỜI YÊU
Gió lay rụng cánh thu sầu
Sầu rơi thấm đượm mưa ngâu giọt tràn
Tràn chung men đắng hoà chan
Chan vừa ngấn lệ mộng tàn đêm đơn
Đơn côi bóng lẻ mi hờn
Hờn câu duyên số vùi chôn biển đời
Đời gieo sóng gió nổi trôi
Trôi niềm ước vọng...lạc trời yêu xưa.
26.04.2021
TT-Thanh Trước
KHÚC TƠ CHIỀU
Mơ chiều gió lộng khúc tình tơ
Lạc giấc hoen mi lệ đẫm mờ
Chờ mãi hạ vui tròn mộng ước
Đợi hoài xuân thắm trọn vần thơ
Thơ tràn rượu nhạt đời mòn rũ
Chén cạn men say dạ tủi chờ
Mờ lối cỏ xưa ngàn sóng dậy
Tơ chùng quấn quyện não hồ mơ
Mơ hồ não quyện quấn chùng tơ
Dậy sóng ngàn xưa cỏ lối mờ
Chờ tủi dạ, say men cạn chén
Rũ mòn đời, nhạt rượu tràn thơ
Thơ vần trọn thắm xuân hoài đợi
Ước mộng tròn vui hạ mãi chờ
Mờ đẫm lệ mi hoen giấc lạc
Tơ tình khúc lộng gió chiều mơ...
22.04.2021
TT-Thanh Trước
KHÉP LẠI TÌNH THƠ (TÓC RỐI 3)
Hương kỷ niệm còn vương làn tóc rối
Bóng thời gian chừng vội vã qua mau
Mắt môi xưa nay sầu úa nhạt màu
Tình héo rũ...hư hao trời mộng ước
Thu xứ lạ một mình ta chậm bước
Chiếc lá vàng thổn thức buổi chia ly
Chẳng buông tay cứ mãi cố ôm ghì
Cành khô trụi khắc ghi lời hứa thệ
Hoàng hôn lạnh, cơn mưa chiều kể lể
Từng giọt rơi đẫm tóc thệ vai gầy
Gió dỗi hờn...gương lược cũng hờn lây
Người xa vắng, tóc mây sầu lẻ sợi
Đêm chưa cạn...dải đêm đen vời vợi
Con dốc đời mệt mỏi gót chân hoang
Gom dấu yêu, nhặt ký ức phai tàn
Về khép lại...trang thơ tình dang dở...
19.04.2021
TT-Thanh Trước
TÌM HOÀI BÓNG TA
Ta đi tìm sợi nắng
Dịu dàng trên cánh Xuân
Lung linh vờn cỏ biếc
Nhẹ vương gót chân trần
Ta cuộn mình theo gió
Vi vu thoảng bên thềm
Ngậm ngùi ve sầu Hạ
Ru hờn khúc điệu êm
Ta nghe lời mưa nhỏ
Lã chã rót vào Thu
Lá mùa phơi xác đỏ
Đường xưa lối sương mù
Tuyết phủ hồn băng giá
Đông tràn nỗi xót xa
Trăng rơi miền đất lạ
Ta tìm hoài...bóng ta...
17.04.2021
TT-Thanh Trước
GIỌT CẠN
Giọt đời rót cạn...mi cay
Giọt ưu tư đọng
Tháng ngày phôi pha
Chôn câu ân ái nhạt nhoà
Giọt tình vụn vỡ...bóng tà huy đau
Hoàng hôn
chất chứa nỗi sầu
Mùa trôi lặng lẽ bên cầu nhân gian
Hương xưa sót chút nồng nàn
Cạn chung
Giọt đắng...
Lệ tràn giấc đơn
Sương đêm trắng nhuộm ngõ hồn
Gió khuya run rẩy...mộng còn chưa say...!
16.04.2021
TT-Thanh Trước
LẶNG THINH
Nửa bầu rượu
Nửa câu thơ
Nửa say...
Nửa tỉnh
Nửa hờ hững đêm
Men cay thấm ướt môi mềm
Chung rơi...
Bình vỡ...
Sầu chêm giấc nồng
Chân lạc bước
Tay trống không
Nửa đời sương gió...
Nửa vòng tử sinh...
Về đâu...? Gót lẻ riêng mình
Trăng khuya nửa mảnh
Lặng thinh
Gục đầu...!
15.04.2021
TT-Thanh Trước
SẦU LƠI
Đêm tàn...
Rớt mảnh trăng non
Hoang vu nỗi nhớ héo mòn tình thơ
Hồn sương quạnh vắng ơ thờ
Gió ru mộng vỡ lạnh bờ yêu xưa
Đêm tàn...
Nhạc xót xa đưa
Dư âm hoài niệm chất vừa niềm đau
Nụ yêu gầy guộc úa nhàu
Môi khô cháy khát hư hao cuộc người
Đêm tàn...
Chuốc chén đầy vơi
Bóng khuya níu bóng...sầu lơi, buông sầu!
14.04.2021
TT-Thanh Trước
MỘNG SAY
Rót cạn đêm này
ru giấc say
Tương tư áo lụa
rũ vai gầy
Khát môi mật ngọt
nồng hương ái
Chạm bóng
Nghê Thường
Mộng tình lay...
13.04.2021
TT-Thanh Trước
Từ Xuân lạc mất hương đời
Rách bươm sợi nắng...tả tơi nụ tình
Nguyệt cầm im tiếng lặng thinh
Rã rời cung phím nhạt hình bóng xưa
Từ đêm Hạ rớt cơn mưa
Trắng dòng dư lệ đẫm vừa hồn sương
Câu thơ gãy gánh nửa đường
Nửa hoài ức niệm...nửa dường thiên thu
Từ mùa tắt lịm lời ru
Lá xanh dẫy chết...xác Thu nhuộm hồng
Chuông chiều tiếng vọng hư không
Âm vang tiền kiếp mênh mông phận người
Từ Đông tuyết đổ...sầu rơi
Gió khuya lạnh giấc mộng hời hợt bay
Tàn canh nỗi xót xa đầy
Rượu tràn chung vỡ...mệt nhoài bóng ta...
11.04.2021
TT-Thanh Trước
*****************
EXHAUSTION
From when Spring lost its life scent
Torn ray of sunlight … tattered feeling
Silent moon shadow in calmness
Crumbled lyrical fret faded past image
From when Summer night covered in rainfall
Flow of tears falling from misty frost
The verse on its path of fragment
Half in nostalgy …. Half toward eternity
From when season of ending the lullaby
Autumn in its last form green leaves about to die
Afternoon bell ding dong echoing in the air
Its sound from generations with fates of less care
From when Winter snow falling … it is gloomy
Midnight wind getting into dreams then blowing away
End of the night with full of lamentation
Wine overflowing our shadow is in exhaustion
Chuyển ngữ by Võ thị Như Mai
——————————————————————-
Links bài chuyển Anh ngữ của Miên Du Như Mai
