BÓNG NHẠN

鴈 過 長 空
影 沉 寒 水
鴈 無 遺 跡 之 意
水 無 留 影 之 心

Nhạn quá trường không
Ảnh trầm hàn thuỷ
Nhạn vô di tích chi ý
Thuỷ vô lưu ảnh chi tâm

(Hương Hải Thiền Sư)
*********************
Phóng dịch

BÓNG NHẠN

Nhạn lướt trời mây
Bóng chìm đáy nước
Vô tâm - Nhạn kia in dấu
Vô tình - Nước nọ chẳng hay…

17.06.2022
TT-Thanh Trước